Vážení čitatelia, pred deviatimi rokmi, takto na jeseň, som navštívila stavebný veľtrh v Lipsku. Samozrejme, že som si prezrela nielen veľtrh, ale aj samotné mesto. A ohúril ma stavebný ruch, ktorý nielen v tomto meste, ale aj v okolitých mestách vo východnej časti Nemecka vtedy vládol. Stačilo sa pozrieť na siluetu mesta. Tú dokresľovali samé žeriavy a veľké stavebné mechanizmy. Jednoducho, stavalo a prestavovalo sa takmer všade. V deväťdesiatom piatom to však u nás vyzeralo diametrálne odlišne a predstava, že aj u nás bude silueta mesta dokresľovaná stavebnými mechanizmami sa mi vtedy zdala odvážna. V tom čase sa stavalo málo, chýbali peniaze, aj záujem investorov. Dnes, keď sa prejdem po Bratislave, ale aj po Slovensku (osobná skúsenosť mi chýba len z východu Slovenska?), všade panuje stavebný ruch. Stavajú sa nielen domy a byty, ale aj priemyselné areály, obchodné centrá, administratívne budovy, cesty, diaľnice a v Bratislave sme práve v týchto dňoch svedkami unikátneho spôsobu otáčania a výstavby 5. mosta cez Dunaj (str. 30). Bratislava vyzerá dnes, čo sa týka stavebného ruchu, ako Lipsko pred deviatimi rokmi (a Lipsko, paradoxne, ako Bratislava v roku 1995). Podnikatelia na stavebnom trhu sa tešia, veď podľa výsledkov stavebníctva za prvých šesť mesiacov v roku (podrobnejšie str. 41) sa doteraz preinvestovalo viac ako 40 mld. Sk a do konca roka sa plánuje objem okolo 100 mld. korún v bežných cenách. A hoci tento objem stavebnej produkcie predstavuje len 42 % z minuloročných predpokladov pre rok 2004, je reálna nádej, že plánovaný objem sa do konca roka podarí naplniť. Objem stavebnej produkcie rastie, ale rastú aj ceny stavebných prác a tie sa zase premietajú do finálnych cien. Aj bohatí investori si strážia svoje peniaze? Najbolestivejšie sa táto skutočnosť prejavuje v oblasti bytovej výstavby. Pre mladých ľudí, ktorí štartujú do života a chcú si založiť rodinu, všetky plány stroskotávajú na neschopnosti zaobstarať si za prijateľné ceny vlastné bývanie na primeranej štandardnej úrovni. Že sa dajú postaviť byty v dobrej kvalite, s vtipným dispozično-prevádzkovým a zaujímavým hmotovo-priestorovým riešením, dokazuje príklad firmy DOMEX, ktorá investične aj realizačne zabezpečovala výstavbu obytného domu v Zóne Kostolné v Devínskej Novej Vsi (str. 36). Na začiatku som spomínala, čo všetko sa momentálne na Slovensku stavia: byty, domy, priemyselné areály, obchodné centrá, most? A o tomto všetkom je aj dnešné číslo časopisu EUROSTAV. O obchodných centrách ako o novom fenoméne našich miest, o vydarených príkladov konverzie, nového využitia historickej priemyselnej architektúry v zahraničí, o nových technológiách pri výstavbe obchodných a priemyselných objektov, o zaujímavom obchodnom centre v nemeckom Lübecku, o inšpiratívnom koncepte mníchovského technologického parku. A, samozrejme, nechýbajú ani Vaše obľúbené pravidelné rubriky. Príjemné čítanie praje D. Lalíková